Jonah Miller, þi-ai primit partea.
Pânã ce vedem bine încã, ºi ne pronunþãm jurãmintele.
Vorbeºte pentru tine.
Vrem sã ºtii cã suntem foarte mândri de tine.
Mulþumesc.
Toatã lumea sã ridice paharul...
pentru amicul meu, Jonah Miller, care ºi-a vândut primul scenariu!
Se spune cã nu mai sunt sentimente la Hollywood.
Dar eu spun asta pentru cã toate sentimentele sunt îndesate în tipul ãsta.
Dacã voi câºtiga un Oscar,
îmi voi aminti sã vã mulþumesc.
Sper...
cã te-ai gândit la mai mult decât la...
discursul de acceptare.
Mare scriitor de la Hollywood,
ce urmeazã?
Vom face rost de actorul perfect pentru rol.
Owen Anderson.
Presupunând cã va ºi citi scenariul.
S-au întâmplat ºi lucruri mai ciudate.
Auggie a ºters-o din oraº, cu Violet?
Sã nu subestimezi niciodatã puterea unei luni pline.
La naiba. Trebuie sã rãspund.
Bine, sã nu beþi fãrã mine. Mã întorc.
Bine, mi-a sosit cãruþa-dovleac.
Nu! Da.
De ce? Pentru cã peste 20 de minute...
pantofii mei de sticlã se transformã în saboþi medicali.
Nu poþi sta o noapte fãrã sã salvezi vieþi? Nu, nu pot.
ªi în seara asta promite-mi cã nu voi avea pacienþi proveniþi de pe mâna ta, da?
Da? Da.
Bine. Chiar apreciez cã...
ai venit aici ºi-ai scuturat steagul alb.
Orice s-a întâmplat între tine ºi Riley...
rãmâne aici, bine?
Ea ºtie cã tu-mi eºti amic.
Mulþumesc.
Doamne.
Ori eu sunt în ceaþã cu despãrþirea asta,
ori relaþia voastrã devine serioasã?
Nu ºtiu, dar orice-ar fii...
chiar nu vreau s-o dau în barã.
Cum reziºti?
ªtiu cã mereu þi-ai imaginat noaptea asta...
cu o persoanã în plus pe lista de invitaþi.
Dacã Riley ar fi fost aici,
probabil ar fi þinut un discurs care te-ar fi uns la inimã.
Presupunând cã ar fi vorbit cu mine.
Ella vorbeºte cu tine, aºa cã...
de ce nu te bucuri de "cursã"?
Trebuie sã spun ceva...
Ella aratã bine.
ªi e amuzantã.
Dar eu mereu gravitez în jurul fetelor
care au o busolã moralã foarte bunã.
Dar Ella... nu....
Busola ei nici mãcar nu are ac.
Poate cã nu-i destinat sã fie.
Pentru a trece mai departe.
Ce naiba se întâmplã aici? Brian Jonston, 35.
La recuperare dupã o operaþie coronarã.
ªtiu. E pacientul meu.
A avut o infecþie minorã la piele...
Dupã operaþie.
Aºa cã i-ai administrat penicilinã? Da.
Are o reacþie anafilacticã.
E alergic.
Uite, scrie aici pe fiºa lui.
Doctore, e totul în ordine?
Da, e în regulã.
Administreazã-i 10 miligrame de Cipro.
Verificã-l la fiecare 15 minute.
Yung, Yung, apreciez ce-ai fãcut acolo.
O miºcare deºteaptã.
Nu-i treaba mea,
dar dupã tot ce s-a întâmplat,
nu credeþi cã ar fi o idee bunã...
sã vã luaþi ceva timp liber sã vã recuperaþi?
Nu, nu, sunt bine. O vacanþã...?
A fost o simplã omisiune.
Da, dr. Mancini, cu tot respectul cuvenit,
pacientul dvs aproape cã a murit.
Uite...
Ultimul lucru de care am nevoie acum
este ca un elev de-al meu sã-mi þinã moralã.
Asta a fost o greºealã...
ªi nimeni nu trebuie sã ºtie despre ea.
S-a înþeles?
Melrose Place 1x14 - Stoner Canyon
Traducerea ºi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Eºti un scriitor de scenarii, nu o vedetã rock.
Trezeºte-te. Bunã.
Unde sunt? Asearã, în timp ce tu ºi cu David...
dãdeaþi pe gât al 12-lea pãhãrel de tequila ºi lingeaþi sare
de pe femei necunoscute, eu munceam pe brânci.
Sunt pe coperta revistei "Variety" ºi a revistei "The Hollywood Reporter"?
Da.
El, oamenii îºi fac abonamente la revistele astea.
ªi pânã ºi cei de la revista "Even Deadline Hollywood"
þi-au acordat o ºansã.
Bunã treabã, apropo.
Nikki Finke a fost doar pe jumãtate sarcastic.
Cum ai reuºit asta? Jonah, ce crezi cã
fac toatã ziua pe telefonul meu, mã joc Frogger?
Nu, asta este slujba mea.
Mulþumesc, Ella. Eºti incredibilã.
Mai mult decât incredibilã, de fapt.
Mai ales acum, cã þi-am stabilit o întâlnire
cu Owen Anderson. Actor de primã mânã. Glumeºti?
Nu. Þi-a citit scenariul. Vrea sã-þi punã câteva întrebãri.
Cum...? Nu credeam cã Heller îl trimite deja.
Nu face asta.
Dar eu ºtiam cã Owen pleacã în Fiji
mâine, sã înceapã filmãrile la noua sa comedie,
aºa se poate sã-i fi trimis ceva sãptãmâna trecutã.
Cine are chef de pui Roscoe ºi clãtite?
Nimeni. Jonah trebuie sã facã duº,
sã se schimbe ºi sã facã gargarã cu un butoi de Listerin
înainte de întâlnirea cu Owen Anderson.
Îþi dai seama cã i-ai stabilit o întâlnire clientului tãu de primã mânã
cu cineva care nici n-a reuºit sã urce scãrile azi noapte?
ªi?
Spuneam doar. Bunã, Riley.
Jonah e pe coperta revistei "Variety".
Felicitãri. Bine.
A fost ciudat ºi pentru alþii? Da.
Ãsta nu-i leacul pentru mahmureala mea. Doam...
Acela e tipul nou care s-a mutat în locul lui Auggie.
Am schimbat un bucãtar-ºef pentru un Van Halen.
Spune-i sã termine.
Da, pe el, Lor.
N-o deranjezi pe fata aceea când încearcã sã doarmã.
Scuzã-mã! Bunã!
Vrei sã dai o dedicaþie? Da, terminã!
Jumãtate din Hollywood-ul de Vest încearcã sã doarmã.
La naiba, îmi pare rãu.
Nu ºtiam cã-i pornit difuzorul. Urãsc când se întâmplã asta.
În plus, dacã ºtiam cã toatã lumea ascultã,
aº fi cântat Clapton.
Bine, nu ºtiu cine eºti sau din ce autobuz ai cãzut,
dar eu apuc sã dorm cam o zi pe an.
ªi azi e aceea zi. Mereu te trezeºti atât de irascibilã?
Te rog, de acum încolo poþi avea puþin respect pentru locatarii acestei clãdiri?
Mulþumesc. Ne vedem la piscinã.
Pãrea de treabã. Intrã. N-am timp, decât câteva minute,
aºa cã fii rapidã.
Îþi mulþumesc încã o datã cã ai acceptat sã ne întâlnim.
Pari... drãguþã. Ai schimbat salopeta ºi sandalele.
Ai fost la interviuri pe la ºcoli? De asta mã aflu aici.
În perioada asta a anului, ºcolile nu fac angajãri.
Dar în timp ce mã documentam, am aflat cã
firma Ziggurat Software are una dintre cele mai progresive
fundaþii educaþionale din þarã.
ªi mã gândeam cã din vreme ce tu eºti iubita directorului...
Vrei sã-þi fac cunoºtinþã cu Ben. Sper cã nu trec limitele.
Dar crezi cã ar fi interesat în a asculta niºte idei de-a mele?
Draga mea, nu eºti profesoarã pentru elevii de clasa 1-a?
Nu cred cã Ben are nevoie de ajutor cu abecedarul.
Evident cã nu.
Dar aº vrea sã cred cã unele dintre programele pe care le-am înfiinþat
la ºcoala de pe str. 34 au ajutat câteva vieþi.
Cred cã lui Ben i-ar plãcea...
Oricât de impresionant ar suna,
nu cred cã ai calificãrile necesare
unei persoane pe care Ben ar angaja-o în mod normal.
Poate cã nu.
Dar mãcar poate el decide asta?
Bine.
Dacã are timp, îi voi da numãrul tãu asistentului lui.
Mulþumesc.
Dar fã-mi o favoare.
Nu-þi face speranþe, bine?
Te rog, spune-mi cã ai aflat ceva
despre sfãtuitorul meu financiar cel sociopat.
Nu sunt veºti bune, Amanda.
Nu se pot recupera pierderile.
Despre ce vorbeºti?
Idiotul acela a furat 15 milioane.
Banii trebuie sã fie undeva.
Erau, dar i-a cheltuit.
Pe toþi.
Eºti falitã, Amanda.
ªi dacã tot faci împrumuturi girând cu bunurile agenþiei,
afacerea ta se va prãbuºi...
ºi pe tine te va trage în jos odatã cu ea.
Asta-i tot.
Am auzit de carduri de trecere VIP pentru a cunoaºte actori de primã-mânã,
dar niciodatã n-am auzit cã trebuie sã trec testul înãlþimii.
Owen e ca un gigant care acum învaþã sã umble.
Vine aici de fiecare datã când e în oraº.
Ia te uitã cine este.
Cruella Simms.
Publicista mea de buzunar.
Eºti tare.
Bine, pune-mã jos.
Te rog. Da. Bine.
Iar tu, tu trebuie sã fii Jonah.
Ce faci?
Scriitorul unuia dintre
cele mai tari scenarii pe care le-am citit.
Mulþumesc.
Am râs de m-am prãpãdit, toatã seara.
Incredibil.
"ªcoli pentru evoluþie educaþionalã ºi dezvoltare."
Îþi atrage atenþia.
Se numesc "ªcoli-sãmânþã" pentru copii care locuiesc
în sectoarele cele mai periculoase din L.A.
ªcoli cu internat, finanþate privat.
E ca un vers pierdut dintr-un cântec de John Lennon.
Cred cã puteþi spune
cã sunt idealistã.
Da, foarte bine.
Avem nevoie de mai mulþi ca tine, vizionari.
Persoane care mãcar au pus piciorul într-o salã de clasã
în ultimul deceniu, sau cam aºa ceva.
Jur, eu încã am de-a face cu persoane care
cred cã un "Tweet" e un nume de pasãre.
Doamne.
Am întârziat.
Am un meci important de polo.
Wozniack au încercat sã ne ia titlul de ani de zile.
Deci mã vei anunþa ce crezi despre ideea mea?
Sau îþi pot spune chiar acum cã mi-a plãcut,
ºi cã vreau sã-þi finanþez proiectul.
Vorbiþi serios?
Ascultã-mã, poate cã nu eºti cea mai experimentatã persoanã
pe care m-am gândit s-o angajez,
dar prezentarea ta a fost minunatã,
iar eu n-am ajuns unde sunt astãzi
neasumându-mi riscuri.
Doamne.
Omul e pornit bine. Da.
Trebuie sã-þi spun cã
partea mea preferatã e cea în care
Jacob ajunge în saunã cu tatãl lui Rachel.
Nu-i nimic mai amuzant decât sânii masculini, aºa-i?
Una dintre cele mai incomode întâmplãri din viaþa mea.
Stai aºa, chiar ai trecut prin asta?
Da. Da, Jonah ºi-a bazat scenariul
pe viaþa lui.
Nu-i de mirare cã mi-a plãcut atât de mult. Povestea e adevãratã?
Da, nu ºtiai... cã era...
Cu excepþia câtorva libertãþi creative,
dar din pãcate e adevãratã toatã povestea.
Cum e partenera lui Jacob. Mult mai amuzantã în film.
Ce vrei sã spui? Eu cred cã Riley e amuzantã.
Stai aºa, deci Riley e Rachel, exact?
Da. Da. Muza lui Jacob?
Unde este ea?
Mi-ar plãcea s-o cunosc.
ªtii tu, pentru cercetare.
E doar o micã problemã...
Nu, nu este nicio problemã.
O poþi suna.
Sã o sun?
Se poate sã...
ne laºi puþin singuri?
Da, desigur.
Ne vedem la urmãtoarea gaurã. Bine.
Da, venim imediat.
Sub nicio formã n-o sun pe Riley
sã vinã sã ne aducem aminte de-o relaþie
care s-a dus de râpã.
Lui Owen dinamica din scenariu.
Dacã simte tensiunea majorã dintre noi?
Nu, nu, nu, n-o va simþi, bine?
Riley poate sã se joace frumos pentru o zi.
Asta e. Bine?
Poate cã te-ai despãrþit de ea,
dar ea e o persoanã bunã, foarte mãrinimoasã.
Va face asta.
Acel tip transferat de la Johns Hopkins
te aºteaptã la recepþie.
Poftim? Decanul vrea sã-i arãþi cum stau treburile.
Bine.
Am fost ºi eu în poziþia aceea.
Aº putea sã întorc favoarea.
Bunã.
Tu eºti transferatul de la Johns Hopkins?
Tu inspiri oamenii pentru a rãmâne în viaþã?
Mã urmãreºti? Poftim? Nu te flata.
Am vãzut anunþul cu apartamentul de la anunþurile publice.
Aºa cã dacã vrei sã fii supãratã pe cineva,
sã fii supãratã pe cel care-a dat anunþul.
Eu am dat anunþul.
Vino.
Ce zici dacã o luãm de la început.
Drew Pragin.
Drew Pragin, sã sperãm cã eºti mai bun ca doctor
decât cum cânþi la chitarã.
De fapt, sunt foarte bun ca doctor.
Tot nu ºtiu cum te cheamã.
Lauren Yung, anul 3.
Dânsa este Alice Redding, 75 de ani.
A suferit un anevrism aortic abdominal.
Nu te prea pricepi la vorbe mãrunte, nu-i aºa?
Se recupereazã dupã un atac cardiovascular.
Tensiunea îi este monitorizatã tot timpul.
Cred cã mi-am dat seama de ce nu mã placi.
Dacã spui asta, presupune faptul
cã m-am gândit la tine.
Nu crezi cã sunt destul de serios.
Lasã-mã sã ghicesc...
Ai fost singura boboacã
de la orele de biologie, am dreptate?
Da, parcã te vãd acum
cu proteza dentarã ºi cu jartierele...
cum iei un bisturiu ca sã-l foloseºti pentru prima datã.
E cam adorabil.
Mai spune-mi încã o datã cã sunt "adorabilã".
ªi vei vedea ce pot face cu un bisturiu.
Da sau nu, ideea ta a unei seri de mers la cinema
este sã furiºezi un bol cu popcorn
în biroul de observare al chirurgilor.
Exact, Doamne fereºte sã-mi iau slujba în serios.
Când a fost ultima datã când ai râs?
Nu sunt aici ca sã râd.
N-o voi vindeca pe dna T.
dacã-mi pun un nas de clovn ºi dacã fac glumiþe.
Poate cã nu, dar nu o va ucide dacã o faci sã zâmbeascã.
Hai.
De la Vanessa Mancini?
"David, dacã citeºti asta, înseamnã cã eu am dispãrut
iar Michael trebuie sã ºtie adevãrul
despre noaptea pe care-am petrecut-o noi doi împreunã.
ªi mai trebuie sã ºtie cã la scurt timp dupã ce s-a nãscut Noah
am fãcut un test de paternitate.
Michael nu e tatãl lui Noah, David. Tu eºti.
Vanessa."
A comandat cineva ceva?
Bunã.
Pereþi de sticlã. La ce mã gândesc?
Cã poate-i putem învãþa câte ceva?
Da, mi-ar plãcea, dar mor de foame.
Ce plasture drãguþ, cu unicorn.
Da, din bunãtatea lui Riley Richmond.
Te-a muºcat?
M-am tãiat cu o hârtie.
Mersi cã te-ai dus la întâlnire.
Sper cã nu þi-a irosit prea mult timp.
Nu, de fapt, am angajat-o.
Glumeºti.
Nu. Are un vis, de a construi ºcoli cu internate
în mijlocul oraºului.
Dragule, toatã lumea viseazã,
dar cred cã singura ei experienþã realã
are de-a face cu ºireturi desfãcute ºi acuarele.
Echipa mea are nevoie de o perspectivã tânãrã ºi proaspãtã.
Iar ea se potriveºte perfect.
Dar n-ai schimbat mâncarea asta
cu cea de la Beverly Hills Lunch Rush
ca sã vorbim despre Riley Richmond, nu-i aºa?
Care Riley? Exact.
Bunã.
Aº dori sã virez niºte bani în contul meu, vã rog.
$1,500.
Dupã registrele Universitãþii, aþi achitat tot ce era de achitat.
Da, aº fi vrut eu.
Nu, vorbesc serios. Balanþa este 0.
Ieri am verificat pe Internet
ºi încã mai aveam o balanþã uimitoare de $16,000.
Aici scrie cã s-a fãcut o virare azi dimineaþã, acoperind acea sumã.
Ori biroul nostru a fãcut o greºealã uriaºã,
ori aveþi un înger pãzitor
cu buzunare adânci.
Exact.
Mulþumesc.
Doctore Mancini.
Acum plec.
Tocmai vin de la oficiul de platã
iar cineva a fãcut o donaþie enormã
pentru taxele mele ºcolare.
Felicitãri.
Nu trebuia sã faceþi asta.
Crezi cã am plãtit taxele unuia dintre studenþii mei?
Eºti bunã, Yung, dar nu eºti chiar atât de bunã.
Dr. Mancini, eu vorbesc serios.
Nu vã pot accepta banii.
N-au fost banii mei.
Dar din vreme ce factura a fost plãtitã,
nu prea poþi face ceva, nu-i aºa?
Dr. Mancini, Drew Pragin.
Cine?
Noul transferat de la Johns Hopkins.
Membru al AOA. Sunt un mare fan.
Nu înseamnã nimic pentru mine.
Bine-ai venit la ULA.
Mã bucur cã tu crezi cã-i amuzant.
Ce este, Jonah?
Riley, mã auzi?
Da. Unde eºti?
Sunt la pista de vitezã din Malibu acum
ºi am o întrebare pentru tine.
Da, ce anume?
Owen Anderson. Chiar vrea sã te cunoascã.
Actorul?
ªtiu, e o nebunie, aºa-i?
M-am întâlnit azi cu el, pentru "Living In Reverse",
ºi mi-a spus ceva de genul: "Mi-ar plãcea s-o cunosc pe Riley...
sã vãd cine te-a inspirat
sã creezi personajele astea."
ªi vrei sã mã comport ca ºi cum totul ar fi în ordine între noi?
ªtiu cã sunt ultima persoane lângã care vrei sã fii momentan,
înþeleg asta.
Dar cei cinci ani incredibili pe care i-am petrecut împreunã,
despre asta-i filmul. ªtiu.
Crezi cã pot retrãi toate acele amintiri fãrã sã
trec prin emoþiile care vin odatã cu ele?
De ce-aº vrea sã mã fac sã trec prin asta? Traducerea ºi adaptarea: killerino
ªtiu, ºtiu, sunt un idiot. Nu ºtiu de ce.
E cel mai ridicol lucru
ce te-am putut întreba.
Sunt atât de prins în moment acum,
ºi încã sunt foarte emoþionat cã am vândut scenariul.
ªi stau aici ºi-mi împart amintirile
cu Owen Anderson.
Cine n-ar fi aºa.
Ai scris scenariul avându-l pe el în minte.
ªtiu, ºi acum îmi spune,
"omule, sun-o pe Riley."
Iar eu mã gândeam "sã sar de pe o stâncã". Bine, nicio problemã.
Nu m-am gândit deloc.
N-a fost corect din partea mea sã-þi cer aºa ceva. Îmi pare rãu.
Nu deranjaþi.
Citiþi semnul.
Sunt David...
Hai, tatã, deschide uºa.
Ce naiba vrei?
Nu vreau sã ne certãm.
Unde-i Noah? Cu sora Vanessei.
Va sta acolo pânã-mi trece mie perioada de probã.
Ãsta nu e semnalul tãu pentru spital?
Pentru oricine-ar fi,
probabil va trãi mai mult fãrã ajutorul meu.
Câte pahare ai bãut?
Eºti tatãl meu acum?
Fii serios, tatã.
Nu te poþi ascunde aici la nesfârºit.
Vanessa a ucis-o pe Sydney.
Nu-i vina ta.
Am fãcut totul în afarã sã-i pun cuþitul în mânã.
Am distrus tot
ce-a pãtruns în viaþa mea.
Fiecare cãsnicie, fiecare a doua ºansã.
Pânã ºi relaþia mea cu tine.
Iar acum singurul lucru care mi-a rãmas e Noah.
ªi nu îl pot privi fãrã sã ºtiu
cã eu sunt motivul
pentru care el va creºte fãrã mamã.
Tatã, trebuie sã ºtii ceva despre Noah.
Înainte sã o cunoºti pe Vanessa...
eu am fost cu ea.
Despre ce vorbeºti?
S-a întâmplat la turneul de Racquetball.
Ea era nouã în oraº. Voi nici nu vã cunoºteaþi.
De ce-mi spui asta?
Noah nu-i fiul tãu, tatã.
E fiul meu.
ªtiu cã e multã informaþie de procesat.
Sunt la fel de surprins ca tine.
Bine. Ieºi afarã.
Uite, nu vreau sã þi-l fur, bine?
Vreau doar sã pot petrece cât de mult timp pot cu el.
Nu. Niciodatã nu te vei mai apropia de copilul meu.
Nu vei vorbi cu el. Nu-i vei scrie.
Din punctul lui de vedere, tu nu exiºti.
Nu voi dispãrea.
N-ai încredere în rãsfãþaþii tãi sã facã ceea ce faci tu?
Nu-i mare scofalã.
M-am lovit de un dulap de îndosariat.
E totul bine cu tine?
E vorba de inima mea.
Chiar ai una?
Azi dimineaþã credeam cã fac infarct.
Ia loc.
Bine.
Nu. Inima ta sunã bine.
Alte simptome?
Dificultãþi în a respira, ameþeli,
transpiri?
Toate menþionate. De ce?
Eºti supusã unui stres mare în ultima vreme?
Vreau sã te gândeºti bine.
Munca, probleme în familie, în relaþii?
Nu mai mult ca oricine.
Adevãrul, Amanda.
Ãsta-i adevãrul.
Agenþia Wpk o duce bine.
ªi Ben e minunat.
Se pare cã ai atacuri de panicã.
Atacuri de panicã?
Asta-i ridicol.
Viaþa mea e perfectã.
E mai bine decât perfectã.
Îþi scriu reþetã pentru Sertralin.
N-am nevoie... Te rog,
nu te opune.
Dacã nu începi sã te simþi mai bine imediat,
vreau sã mã suni.
Mulþumesc, Michael.
ªi aº aprecia ca asta
sã rãmânã între noi.
Voi adãuga ºi asta pe listã.
Eºti aici?
Riley, chiar ai venit.
Mulþumesc.
Nu sunt aici pentru tine.
Sunt aici pentru Jonah. Exact.
Unde-i?
Owen l-a târât pe pistã pentru o cursã.
Putem termina cu asta?
Bineînþeles.
Deci faptul cã tu eºti aici acum,
e acel act lipsit de egoism
care l-a atras pe Jacob de Rachel.
Asta v-a fãcut un super-cuplu în toþi aceºti ani.
ªi asta este exact ce trebuie sã audã ºi Owen.
Dacã voi doi puteþi menþine lucrurile pozitive,
existã o bunã ºansã sã distribuim un actor de primã mânã în rol.
Bunã. Eu sunt Riley.
Bine.
Jonah nu mi-a spus cã
eºti o zeiþã.
Simt cã te cunosc.
Spune-mi tot ce trebuie sã ºtiu despre
adorabilii Jacob ºi Rachel.
Prima datã ne-am cunoscut la o petrecere de Halloween,
ºi amândoi stãteam la coadã sã mergem la toaletã.
Iar Jonah era costumat ca ºi Darth Vader
iar eu eram un luptãtor de
Sumo de 400 de kg. Luptãtor de sumo. Uriaº.
ªi chiar te-ai împotmolit în uºã?
Doamne, da.
Nu, nu, nu, nu.
Nu împotmolitã, blocatã.
O urgenþã majorã.
Da, ºi între timp era o coadã lungã
de bãieþi beþi din fraternitãþi care aºteptau sã foloseascã toaleta,
iar acolo eram eu, într-un costum ridicol,
blocând uºa. Iar ea...
Eu îmi întind mâinile
ºi prind aceastã curea de sumo, mare,
ºi-am început s-o miºc cât de tare puteam.
ªi ea... Tu ai cãzut..
Da, da, aºa este.
ªi spune ce-ai zis, spune ce-ai zis.
"Nu pot respira".
E ceva clasic, omule, e atât de amuzant, ador asta.
E dulce.
Ironia este cã eu vroiam
sã fiu pirat, dar
am vãzut costumul de sumo
ºi m-am rãzgândit în ultima secundã.
Nu se poate.
Stai aºa, deci voi aproape cã nu v-aþi cunoscut?
De ce n-ai scris asta în scenariu?
Personaje care se rãzgândesc...
E prea confuz
pentru spectatori, aºa cã am vrut sã menþin lucrurile simple ºi curate.
Nu cred cã-i atât de ireal
ca Rachel sã ezite înainte sã-ºi ia un angajament
pentru o searã întreagã, unui
costum sufocant.
De ce nu vorbim despre scena absolvirii.
Care se întâmplã în al doilea act?
ªtii, de fapt, vreau sã
simt aceastã vibraþie, acum.
Ce anume,
asta? Da.
Asta nu-i nimic..
Riley are acest obicei prost
de a se rãzgândi.
Da, el se referã la logodna noastrã.
Nu i-am rãspuns imediat cererii în cãsãtorie,
apoi s-a dezlãnþuit Iadul ºi ne-am despãrþit.
v-aþi...
V-aþi despãrþit? Nu se poate.
ªi povestea asta unde e?
Poate cã ei s-au despãrþit,
dar asta nu înseamnã cã
nu au avut parte de-o idilã ca la carte.
Ca la carte?
Tu te-ai culcat cu el.
Poftim?
Destinele lui Jacob ºi Rachel
se interpun, din punct de vedere cosmic, iar tu ai înºelat-o?
Nu, nu, n-am înºelat-o,
pentru cã terminasem lucrurile cu ea,
deci teoretic totul era gata.
ªi cine era acolo, aºteptându-te?
Vulturul îmbrãcat în Versace.
Uite simþul umorului
despre care vorbeam.
ªtiþi ce? Eu am terminat. Îmi pare rãu, Owen.
Îmi plac filmele tale, dar nu trebuie sã fiu târâtã prin aºa ceva.
De ce nu mã duc sã vorbesc cu ea?
Perfect, asta chiar va ajuta sã facem
pace aici, Ella.
Owen, îmi pare atât de rãu în legãturã cu...
De ce nu mi-ai spus cã v-aþi despãrþit?
Povestea ta
mi s-a pãrut atât de realã,
ºi vroiam sã
cunosc mai bine aceste personaje.
Sunt total de acord cu tine. Dar sincer sã fiu, acum sunt
confuz.
Îmi pare rãu, omule.
Riley. Riley, aºteaptã-mã.
Poþi sã vii aici
ca sã rezolvãm lucrurile, te rog?
Dacã ºtiam cã tu eºti în spatele acestei întâlniri,
nici nu m-aº fi apropiat de locul ãsta.
Deci vei lãsa cariera lui Jonah
sã-i scape printre degete?
Doamne, cât de egoistã poþi fi?
Eu sunt egoistã?
Tu eºti cea care n-a aºteptat nici mãcar o zi
înainte sã-l atragi în pat.
Te rog, draga mea, de parcã ar fi avut nevoie sã fie convins.
Sincerã sã fiu, nu ºtiu ce vede la tine.
Cred cã dacã faci masaj la ego-ul cuiva destul de mult,
pânã la urmã devii atractivã.
Riley, ai habar de ce
eu ºi Jonah am început sã petrecem timp împreunã?
Bine, a avut un bilet în plus a un Festival
de film al fraþilor Coen, la care tu l-ai lãsat baltã.
De parcã aceea n-a fost cea mai bunã zi din viaþa ta.
El a venit la mine, Riley,
cum fãcea de fiecare datã
când tu-i trânteai uºa în faþã.
Cât de visãtoare poþi fi?
Chiar crezi cã Jonah gãseºte alinare
în nu ºtiu ce distrugãtoare de cãmine, egoistã, care nu ºi-a luat niciodatã un angajament
pentru mai mult de o pereche de pantofi
în întreaga ei viaþã?
Poate cã eºti capabilã sã vorbeºti despre filme ºi sã-i aranjezi întâlniri,
dar niciodatã nu-i vei câºtiga inima.
Jonah e mult prea bun pentru tine.
Îþi dai seama cã-þi vei distruge sistemul auditiv
pânã vei împlini 30 de ani, aºa-i?
Îmi pare rãu, poftim?
Nu te-am auzit.
Eºti un idiot. ªtiai asta?
Face-þi loc.
Lãsaþi-mã-n pace.
Am gãsit-o cutreierând pe strãzi.
Daþi-mi pace.
Serios vorbesc, asta-i ilegal.
Poftim.
Cum te cheamã, drãguþo?
De ce sã-þi spun, ca sã-mi suni pãrinþii?
Nu sunt cretinã.
Draga mea, dacã nu ºtim ce s-a întâmplat,
nu te putem ajuta. Bine, nu vreau ajutorul vostru.
Lãsaþi-mã sã plec.
Trebuie sã te calmezi.
Toþi sunteþi nasoli.
Gata. Colegi,
mã lãsaþi puþin cu ea?
Singur.
ªi tu.
Vorbeºti serios?
Se poate sã fie singura datã când vorbesc serios.
Bine, uite cum stã treaba.
Nu-mi prea pasã ce s-a întâmplat,
dar dacã nu scriu ceva pe fiºa ta,
ºeful meu se crizeazã, aºa cã dacã-i în ordine cu tine,
voi completa fiºa cu ceva inventat.
E în ordine din partea mea.
Grozav.
Ce scrii? Cã ai avut accident...
dându-te cu trotineta.
Trotinetã?
Da. Caþi ani þi se pare cã am, 9 ?
Mãcar scrie cã eram la volanul unei maºini,
ºi cã mergeam cu 80 la orã.
Asta-i bine. E foarte bine.
E mult mai bine decât ce-am zis eu.
ªi ce sã mai scriu,
cã maºina ta a fãcut o întoarcere bruscã pe str. Mulholland?
Nu, am intrat într-un copac mare
pe str. Alpine ºi ambele airbaguri s-au deschis.
Spune-mi cã purtai centura de siguranþã.
Da, ºi acum mã dor coastele de simt cã mor.
Bine.
Cred cã am primit tot ce-mi trebuia, cu excepþia unui nume.
Ce zici de...
Dumbo?
Dumbo? Cu doi de M sau cu un M?
Cu doi, aºa-i?
Scrie-mi numele adevãrat,
Caitlin Rogers.
Bine.
Nu-i rãu.
Ar trebui sã vezi cum mã port cu animalele.
Wendi, îþi mulþumesc cã m-ai sunat înapoi.
Din mesaj am înþeles cã era urgent. E totul în ordine?
Da, sunt bine. De fapt, sunt foarte bine.
Mi-am achitat taxele ºcolare, aºa cã am terminat-o.
Ce grozav, Lauren. Mulþumesc.
Dar nu uiþi ceva? Þi-am spus cã eu nu uit niciodatã o datorie.
Îmi eºti datoare cu o ultimã treabã. Îþi plãtesc eu.
Am 1,500$. E prea târziu. deja ai întâlnire disearã.
ªi nu-l pot dezamãgi pe acest client.
Wendi, sunt sigurã cã poþi gãsi o altã fatã.
E o searã ocupatã. Toatã lumea e ocupatã.
Îmi pare rãu, dar eu am terminat cu asta.
N-o mai pot face.
Lauren, trebuie sã-þi reamintesc ce ai de pierdut?
Un telefon cãtre Consiliul Medical
ºi toate astea au fost în van. Mã ameninþi?
Trebuie? Bine.
Încã o treabã. Slavã Domnului.
Începeam sã mã simt goalã fãrã ãsta.
ªtii la ce mã pricep?
La a lua ceva uimitor
ºi apoi sã-l distrug în totalitate. Doamne.
Când am început sã mã înºel cu totul? Când ai început sã ai încredere în mine.
Jonah, n-ar fi trebuit sã-þi cer s-o chemi pe Riley
într-o joacã de-a ºoarecele ºi pisica.
Bine, toatã chestia asta a fost o greºealã. Nu, amândoi trebuia sã facem asta.
Doar cã am ales cel mai prost loc de întâlnire posibil.
Nu, eu mã refer la noi.
Noi... suntem o greºealã. Tu ºi cu Riley sunteþi fãcuþi
din aceeaºi stofã.
Iar eu sunt o pungã industrialã de hârtie.
Ella...
Nu, voi aveþi cinci ani de iubire ca în basme.
Iar eu ce am, cinci ani de angajamente de-o noapte?
Da... pot face minuni pentru cariera ta, toatã ziua,
dar când vine vorba ca eu sã mã deschid
ºi sã las pe cineva în sufletul meu, este... o poveste total diferitã.
ªi da, sunt egoistã, dar
sunt aºa pentru cã nu vreau sã sufãr.
Ella... Nu, Jonah, vorbesc serios.
De ce crezi cã-mi folosesc fiecare strop
de energie pe care-o am pentru cariera mea,
sau de ce-aº prefera sã fiu
la o întâlnire de afaceri decât la o întâlnire romanticã?
Nu sunt aºa de puternic, bine?
N-aº suporta ca inima sã-mi fie frântã. Vreau sã rescriu scenariul.
Poftim?
Lui Owen i-a plãcut autenticitatea, dar existã o parte
care e purã ficþiune: sfârºitul. Îl putem suna acum?
Da, de ce? Vreau sã îl implor.
Îl voi ruga sã se rãzgândeascã dacã voi schimba finalul.
Sunã minunat, Jonah, dar tu nu ºtii cum se terminã povestea.
De fapt...
vroiam sã te întreb dacã îmi poþi da tu..
niºte idei.
De unde-a apãrut scheletul? Habar nu am, era acolo.
M-a speriat de numa Misiune îndeplinitã.
E ceva prevestitor. Riley, nu-l chema aici.
E foarte drãguþ. Nu-mi pasã, nu-l chema aici.
Riley, Riley. Vino, stai cu noi.
Te urãsc acum. Poftim?
Bunã, Drew, Ea este Riley, una dintre noile tale vecine.
Riley,
el este Drew, ghimpele care mi-a stat în coaste toatã ziua.
Bine-ai venit. ªi oficial,
Lauren joacã dur, dar e foarte moale la inimã.
Da. Da.
L-ai furat de la ULA? Pe Sally Sunburn?
Nu, nu, nu, oricum voiau s-o arunce.
M-am gândit cã va fi un adaos drãguþ pentru curte.
Cine-a adus scheletul?
Eu. Sunt Drew. David.
Locuiesc deasupra ta. Drãguþ.
Ce s-a întâmplat?
E doar o zgârieturã. Da, totul este în ordine?
Da, mã duc sã beau ceva.
Riley. Bunã.
Acum trebuie sã mai scriu cã eºti ºi bucãtar pe lista ta de acreditive?
Nu prea. Bãnuiesc cã nu eºti interesat
sã mãnânci cu noi un burger. Mi-ar plãcea, dar Amanda m-ar ucide
dacã mi-aº pãta costumul cu ketchup. Noi mergem în Veneþia...
pentru o strângere de fonduri pentru a salva nu ºtiu ce.
Nu încetezi niciodatã sã lucrezi, nu-i aºa?
Nu, ºi ºi tu vei fi la fel dacã te voi folosi cum trebuie.
Mã duc cu avionul personal la D.C.
Credeam cã poate putem vizita ºcoala aceea personal.
Eºti liberã mâine? Dacã sunt liberã sã zbor
în cealaltã parte a þãrii cu avionul tãu particular?
Da, doar cã trebuie sã-mi reprogramez întâlnirea cu Madonna.
E în oraº? Glumesc.
Nu o cunosc pe Madonna. Stai aºa, tu o cunoºti?
Felicitãri, Riley.
Am înþeles cã i-ai lãsat o impresie bunã iubitului meu.
N-aº fi reuºit fãrã tine. Îþi mulþumesc încã o datã cã ne-ai pus în legãturã.
A fost plãcerea mea. Noapte bunã. Noapte bunã.
Jucãtorii mari de la Hollywood. Cum a mers întâlnirea cu Owen Anderson?
Tocmai am terminat de vorbit cu el, la telefon.
Pare foarte interesat de ideile mele pentru a rescrie scenariul,
ºi imediat ce-l termin, mi-a promis cã ne întâlnim din nou.
Asta ce vrea sã însemne? Jonah va schimba finalul.
Se pare cã Rachel ºi Jacob nu reuºesc, pânã la urmã.
Trebuie sã plec.
Îmi pare rãu, munca mã reþine. Pot vedea telefonul puþin?
Vreau sã-þi sun ºeful ºi sã-i cer o noapte liberã, sã fiu cu iubita mea.
Cred cã orele suplimentare sunt pe terminate,
ºi apoi, sunt doar a ta. Bine.
Eu n-am primit mesaj, dar probabil ar trebui sã plec.
Nu, probabil cã voi ajunge acolo
ºi nici nu vor avea nevoie de mine. Aºa cã, pa.
Bine, mãcar lasã-mã sã te conduc la maºinã.
Noapte bunã.
Mã urãºti, iar despre tine nu mã pronunþ. Bunã. Drew. Ella.
Grozav, cred cã voi termina pe ziua de azi. Ne mai vedem.
Drew, ºi tu eºti cu cardiologia, ca Lauren?
Nu.
M-am transferat la ULA pentru programul lor de hematologie.
Hematologie, adicã sânge?
De ce-ar vrea cineva sã se specializeze în asta?
Dacã-þi spun, promiþi cã nu mai spui nimãnui?
Sunt vampir. Ce rãu a fost.
În mintea mea era mult mai bine. Da.
Ai de gând sã rãspunzi?
Doamne.
Niciodatã nu te-am vãzut sã ignori un telefon.
Jonah, sunt multe lucruri pe care nu le-ai vãzut.
Deci aºa ºi-a plãtit ºcoala eleva mea de nota 10.
Nu-i ceea ce pare.
N-am mai fãcut niciodatã aºa ceva.
Ce interesant, pentru cã Wendi mi-a spus
cã eºti una dintre cele mai bune fete ale ei.
Dr. Mancini... Nu voi spune nimic despre asta,
nimãnui. ªi aº aprecia dacã aþi face la fel.
Nu va ieºi din camera asta.
Mulþumesc.
Dar asta nu înseamnã cã nu mã aºtept la ceva în schimb.
Doar nu vreþi sã...
E vorba de David.
Dar nu s-ar fi bãgat în viaþa mea,
Noah încã ar fii avut o mamã.
Nu înþeleg ce legãturã are asta cu mine.
David trebuie sã simtã cum e
sã þi se ia toatã fericirea.
Vreau sã-i frângi inima.
Orice-ai avea cu el, pune-i capãt.
Doar nu vorbiþi serios. O termini cu el,
ori voi spune întregii comunitãþi medicale
cã am primit o vizitã la domiciliu din partea doctoriþei Lauren Yung.
Traducerea ºi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro